1
00:01:04,609 --> 00:01:06,611
Hej, Dave,
Mislim da ti treba

2
00:01:06,611 --> 00:01:09,102
Još malo
Na toj žici.

3
00:01:09,102 --> 00:01:13,609
dr. Huxtable,
Imam dosta zastoja.

4
00:01:13,609 --> 00:01:16,242
Ono što mi treba je soba.

5
00:01:16,242 --> 00:01:17,611
Izvinite me.

6
00:01:17,611 --> 00:01:19,605
Čekaj. Gdje
Ideš li?

7
00:01:19,605 --> 00:01:21,606
Idem po žičanu maticu.

8
00:01:21,606 --> 00:01:22,928
Na mom kamionu je.

9
00:01:22,928 --> 00:01:24,285
Ne, ne, ne, ne, ne.

10
00:01:24,285 --> 00:01:27,289
Reci to i onda
You Will Be Gone

11
00:01:27,289 --> 00:01:30,937
I ja te neću vidjeti
Do sutra, Dave.

12
00:01:30,937 --> 00:01:32,205
Sada, hajde.

13
00:01:32,205 --> 00:01:34,074
Dave:
Ako nije

14
00:01:34,074 --> 00:01:35,141
Na mom kamionu

15
00:01:35,141 --> 00:01:37,282
Moram ići u radnju
To Get It.

16
00:01:37,282 --> 00:01:39,779
Sada, Dave, slušaj me.

17
00:01:39,779 --> 00:01:41,285
Radite dobar posao

18
00:01:41,285 --> 00:01:44,288
Ali to traje <I>Dugo</I> vremena.

19
00:01:47,505 --> 00:01:50,640
Vi ste u prodavnici
I onda ti kažeš

20
00:01:50,640 --> 00:01:52,800
„Moram ići
Preko za Huxtables

21
00:01:52,800 --> 00:01:55,445
„I moram da stavim
Neke žičane matice.

22
00:01:55,445 --> 00:01:56,579
„Dakle, da vidimo.

23
00:01:56,579 --> 00:01:58,800
„Ne stavljajte žičane matice
Na kamionu.

24
00:01:58,800 --> 00:02:02,519
„Ne stavljajte nikakve makaze za žice
I, kao stvar

25
00:02:02,519 --> 00:02:05,155
Ne stavljajte žicu
Uopšte na kamionu."

26
00:02:05,155 --> 00:02:06,193
I onda dolaziš ovamo

27
00:02:06,193 --> 00:02:06,867
A ti ga nemaš.

28
00:02:06,867 --> 00:02:07,402
Onda odlaziš

29
00:02:07,402 --> 00:02:10,966
I ne vidim te
Do sljedećeg jutra.

30
00:02:10,966 --> 00:02:12,360
Pusti čovjeka, Cliff.

31
00:02:12,360 --> 00:02:14,988
Pusti ga gdje ide?

32
00:02:14,988 --> 00:02:16,988
hvala ti,
Mrs. Huxtable.

33
00:02:16,988 --> 00:02:18,990
Uvijek ću raditi za vas.

34
00:02:18,990 --> 00:02:19,997
Da.

35
00:02:19,997 --> 00:02:23,994
Jer ona je jedina
Ko će vas zaposliti.

36
00:02:23,994 --> 00:02:25,706
Vidiš? Ti si
At It Again.

37
00:02:25,706 --> 00:02:27,399
Smetaš ljudima.

38
00:02:27,399 --> 00:02:29,292
I The One Job
Za koje ste bili zaduženi

39
00:02:29,292 --> 00:02:35,539
Još uvijek nije gotovo--
Zvono na vratima.

40
00:02:35,539 --> 00:02:38,542
(<I>Vožnja kamiona)</I>

41
00:02:43,505 --> 00:02:46,725
Nećemo ga vidjeti
Do sutra.

42
00:02:46,725 --> 00:02:48,510
Hej, mama. Hej, tata.

43
00:02:48,510 --> 00:02:49,511
Zdravo, sine.

44
00:02:49,511 --> 00:02:50,545
Kako si?

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
U redu.

46
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Dobro.

47
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
Hej, tata.

48
00:02:53,548 --> 00:02:55,216
Gdje je hrana?

49
00:02:55,216 --> 00:02:58,086
Neko ga je ukrao.

50
00:02:58,086 --> 00:03:00,522
Tata, gde je
Hrana, stvarno?

51
00:03:00,522 --> 00:03:02,090
Hrana je nestala, Theo.

52
00:03:02,090 --> 00:03:04,526
Ako ogladnimo,
Idemo za poneti.

53
00:03:04,526 --> 00:03:05,724
Evo vaše knjige--

54
00:03:05,724 --> 00:03:09,197
Knjiga koju ste tražili,
<I>Nauka o ponašanju.</I>

55
00:03:09,197 --> 00:03:10,198
Hvala, tata.

56
00:03:10,198 --> 00:03:11,366
Nema na čemu.

57
00:03:11,366 --> 00:03:12,723
Gdje je hrana?

58
00:03:12,723 --> 00:03:14,719
Nema hrane, čoveče.

59
00:03:14,719 --> 00:03:16,304
Mi ih nemamo.

60
00:03:16,304 --> 00:03:18,373
U redu.
Budi takav.

61
00:03:18,373 --> 00:03:19,723
Kako si?

62
00:03:19,723 --> 00:03:21,376
Pa, ja živim.

63
00:03:21,376 --> 00:03:23,726
Dobio sam svoj prvi
Noć roditelja/savjetnika

64
00:03:23,726 --> 00:03:25,720
U Centru ovog petka

65
00:03:25,720 --> 00:03:27,549
I malo sam nervozan.

66
00:03:27,549 --> 00:03:29,384
Imaš
Ima li ostataka?

67
00:03:29,384 --> 00:03:30,618
Nema hrane.

68
00:03:30,618 --> 00:03:32,053
Zašto si nervozan?

69
00:03:32,053 --> 00:03:34,222
Imam sastanke
Sa roditeljima

70
00:03:34,222 --> 00:03:36,424
I neka djeca ne rade dobro.

71
00:03:36,424 --> 00:03:37,720
Nisam iskusan

72
00:03:37,720 --> 00:03:40,161
At Handling
Reakcije roditelja.

73
00:03:40,161 --> 00:03:42,726
Ti ih ne želiš
Da puca u Messenger.

74
00:03:42,726 --> 00:03:44,332
Evo ti.

75
00:03:44,332 --> 00:03:45,433
Želite da vježbate?

76
00:03:45,433 --> 00:03:46,668
On You?

77
00:03:46,668 --> 00:03:48,336
Da. Ja ću biti roditelj.

78
00:03:48,336 --> 00:03:49,721
U redu.

79
00:03:49,721 --> 00:03:51,726
Ja ću biti gospodin Jameson.

80
00:03:51,726 --> 00:03:53,475
Sada, g. Jamison...

81
00:03:53,475 --> 00:03:55,176
Ne. Moje ime je Jameson.

82
00:03:55,176 --> 00:03:57,445
Jame-Son.

83
00:03:57,445 --> 00:04:01,649
Vidite, ljudi prave tu grešku
Sve vreme.

84
00:04:01,649 --> 00:04:03,551
Kažu Ja-Mi-Son.

85
00:04:03,551 --> 00:04:05,420
Moje ime je Džejm-Son.

86
00:04:05,420 --> 00:04:06,727
U redu, g. Jameson.

87
00:04:06,727 --> 00:04:09,057
Sada, tvoj sin, Jamie...

88
00:04:09,057 --> 00:04:12,026
U redu. Jamie Junior.

89
00:04:12,026 --> 00:04:14,723
Vidite, ja sam Jamie Senior.

90
00:04:14,723 --> 00:04:16,498
Drugi.

91
00:04:19,033 --> 00:04:22,370
U redu. g. Jameson,
Vaš sin, Jamie Junior...

92
00:04:22,370 --> 00:04:23,371
Da?

93
00:04:23,371 --> 00:04:24,719
On je dobar dečko.

94
00:04:24,719 --> 00:04:26,341
Hvala ti. Hvala ti.

95
00:04:26,341 --> 00:04:30,311
Ali On odbija da učestvuje
U Grupnim aktivnostima.

96
00:04:32,718 --> 00:04:34,721
Pa šta?

97
00:04:34,721 --> 00:04:37,723
Moj sin je
Pojedinac.

98
00:04:37,723 --> 00:04:40,255
On misli kao pojedinac

99
00:04:40,255 --> 00:04:43,191
Što je na isti način
To mislim.

100
00:04:43,191 --> 00:04:46,060
Sada, imate problem
Sa tim?

101
00:04:50,720 --> 00:04:52,333
Ne, gospodine. Nikako.

102
00:04:52,333 --> 00:04:56,237
Koliko imaš godina, momče?

103
00:04:56,237 --> 00:05:00,208
Nadam se da niko od roditelja
Kao gospodin Jameson, tata.

104
00:05:00,208 --> 00:05:01,718
Ne, ne možeš se nadati.

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,378
Ne možeš se nadati

106
00:05:03,378 --> 00:05:06,648
Jer kada se pojavi,
Hope Will Leave You.

107
00:05:08,720 --> 00:05:10,518
Svaki roditelj je drugačiji

108
00:05:10,518 --> 00:05:12,724
Kao gospodin Jameson
Je <I>stvarno</I> drugačije.

109
00:05:12,724 --> 00:05:14,722
Dakle, morate biti fleksibilni.

110
00:05:14,722 --> 00:05:16,724
U redu. Zašto ne
Biti roditelj?

111
00:05:16,724 --> 00:05:19,661
Uh-Oh.

112
00:05:19,661 --> 00:05:22,330
U redu. You Be
Miss Jackson.

113
00:05:22,330 --> 00:05:24,032
Budite oprezni.

114
00:05:24,032 --> 00:05:27,520
Gospođice Džekson, vaša ćerka
Ima problem s koncentracijom.

115
00:05:27,520 --> 00:05:29,231
<I>Que? Que?</I>

116
00:05:39,059 --> 00:05:40,765
<I>Nema Entiendo.</I>

117
00:05:40,765 --> 00:05:42,923
<I>Pero Creo Que Usted</I>
<I>Es Un Hombre...</I>

118
00:05:42,923 --> 00:05:44,925
Ne, ne, ne.

119
00:05:50,203 --> 00:05:53,220
Ne, mama. Mrs. Jackson.

120
00:05:53,220 --> 00:05:54,882
Rekao sam tvoje prezime
Bila je gospođica Jackson.

121
00:05:54,882 --> 00:05:56,599
<I>Si, Si. Es Correcto.</I>

122
00:05:56,599 --> 00:05:58,313
<I>Soy Senora Jackson. Si.</I>

123
00:06:02,717 --> 00:06:03,752
Nosite se s tim.

124
00:06:03,752 --> 00:06:05,036
Pozabavite se time odmah.

125
00:06:05,036 --> 00:06:08,423
<I>Hablo Un Poquito De Espanol.</I>

126
00:06:08,423 --> 00:06:10,971
<I>Necesitamos Un Interprete.</I>

127
00:06:10,971 --> 00:06:13,306
Moj čovjek se bavio time.

128
00:06:20,816 --> 00:06:21,385
Cliff, pogledaj ovo.

129
00:06:21,385 --> 00:06:23,821
Theo je nadmašio samog sebe.

130
00:06:23,821 --> 00:06:25,521
Ok, jeste li spremni?

131
00:06:25,521 --> 00:06:27,518
Evo ključeva
U auto.

132
00:06:27,518 --> 00:06:30,514
Zašto se ne vozite sami
Gdje želite

133
00:06:30,514 --> 00:06:32,514
I onda se vrati
I nabavite nas.

134
00:06:32,514 --> 00:06:33,514
tata.

135
00:06:33,514 --> 00:06:34,936
Onda se ponašaj
Sebe.

136
00:06:34,936 --> 00:06:36,433
Hej.

137
00:06:36,433 --> 00:06:37,838
Hvala
For Coming Down.

138
00:06:37,838 --> 00:06:38,581
Impresivno.

139
00:06:38,581 --> 00:06:41,000
How Are Your
Conferences Going?

140
00:06:41,000 --> 00:06:42,335
Sve pozitivno do sada.

141
00:06:42,335 --> 00:06:43,577
Nema g. Jamesonsa?

142
00:06:43,577 --> 00:06:44,583
None Yet.

143
00:06:44,583 --> 00:06:46,139
Pa, On dolazi.

144
00:06:46,139 --> 00:06:47,173
Hvala ti.

145
00:06:47,173 --> 00:06:48,174
Vidi, Rudy.

146
00:06:48,174 --> 00:06:49,581
String Art. Cool.

147
00:06:49,581 --> 00:06:50,877
Hvala.

148
00:06:50,877 --> 00:06:51,944
Olivia, hajde.

149
00:06:51,944 --> 00:06:53,279
Zaista moramo...

150
00:06:59,485 --> 00:07:00,576
Nice Boat.

151
00:07:00,576 --> 00:07:01,577
Hvala.

152
00:07:01,577 --> 00:07:02,488
To je brod.

153
00:07:02,488 --> 00:07:05,291
Oh. Dobra upotreba struna.

154
00:07:05,291 --> 00:07:07,894
Teško je praviti talase
Bez vode

155
00:07:07,894 --> 00:07:10,997
Ali ako pomjerite glavu
Sa strane na stranu

156
00:07:10,997 --> 00:07:13,418
Dobićete osećaj.

157
00:07:13,418 --> 00:07:16,413
Oh, da. Ja sam tamo.

158
00:07:18,874 --> 00:07:20,418
Rudy, spremni smo za polazak.

159
00:07:20,418 --> 00:07:21,744
Da.

160
00:07:21,744 --> 00:07:23,420
Mama, još nisam spremna.

161
00:07:23,420 --> 00:07:26,315
Nisam vidio sve eksponate.

162
00:07:30,986 --> 00:07:33,889
Je li on dokazni predmet?

163
00:07:33,889 --> 00:07:35,057
tata!

164
00:07:35,057 --> 00:07:36,418
Žao mi je.

165
00:07:36,418 --> 00:07:36,944
Zdravo. Ja sam Stanley.

166
00:07:36,944 --> 00:07:38,127
Kako si?
Zdravo.

167
00:07:38,127 --> 00:07:39,766
Mrs. Huxtable.
Dr. Huxtable.

168
00:07:39,766 --> 00:07:41,761
I jesam
Rudy Huxtable.

169
00:07:41,761 --> 00:07:45,825
I ja sam spreman da krenem.

170
00:07:45,825 --> 00:07:47,403
Jeste li svi povezani
Za Thea Huxtablea?

171
00:07:47,403 --> 00:07:48,878
Da, jesmo.

172
00:07:48,878 --> 00:07:50,580
Theo ima tvoj broj?

173
00:07:50,580 --> 00:07:52,782
Da. Oh, da.

174
00:07:55,053 --> 00:07:58,130
Bilo je vrlo lijepo
Da sam te upoznao, Stanley.

175
00:07:58,130 --> 00:07:59,297
ćao.

176
00:07:59,297 --> 00:08:00,298
ćao.

177
00:08:02,495 --> 00:08:04,803
Mislim da imam
Moj prvi gospodin Jameson.

178
00:08:04,803 --> 00:08:07,272
Pa, pobrini se za to
I sretno.

179
00:08:07,272 --> 00:08:09,207
Idemo
U Videoteku

180
00:08:09,207 --> 00:08:11,143
I Rent <I>Father Of The Bride.</I>

181
00:08:15,247 --> 00:08:16,495
G. Huxtable?

182
00:08:16,495 --> 00:08:18,498
Zdravo. Ja sam Lisa Hairston.

183
00:08:18,498 --> 00:08:20,285
Oh, gospođo Hairston. Zdravo.

184
00:08:20,285 --> 00:08:21,502
Uđi.

185
00:08:21,502 --> 00:08:23,321
Have A Seat.

186
00:08:23,321 --> 00:08:24,322
Hvala ti.

187
00:08:24,322 --> 00:08:25,423
Nikad nisam shvatio

188
00:08:25,423 --> 00:08:27,503
Kakav pun program
Imate ovdje.

189
00:08:27,503 --> 00:08:28,827
Impresioniran sam.

190
00:08:28,827 --> 00:08:31,363
hvala ti,
U ime svih nas.

191
00:08:31,363 --> 00:08:33,064
Pa, kako je moja Ivy?

192
00:08:33,064 --> 00:08:35,501
gospođo Hairston,
Šta ću reći

193
00:08:35,501 --> 00:08:38,270
Nije nešto
Ne možemo izaći na kraj

194
00:08:38,270 --> 00:08:41,496
I ne želim te
Da to shvatim lično.

195
00:08:41,496 --> 00:08:44,499
Ne želim Ivy
Da to shvatim lično...

196
00:08:44,499 --> 00:08:46,178
Izađi s tim.

197
00:08:46,178 --> 00:08:47,445
Mogu to podnijeti.

198
00:08:47,445 --> 00:08:48,446
Jeste li sigurni?

199
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Gledaj me.

200
00:08:50,282 --> 00:08:54,352
Pa, kao što znate, ja se savjetujem
Sa svim učiteljicama moje djece

201
00:08:54,352 --> 00:08:56,501
I Ivyna učiteljica
Obavijestio me

202
00:08:56,501 --> 00:08:59,124
To ona ne radi
Njen domaći zadatak.

203
00:08:59,124 --> 00:09:00,427
My Ivy?

204
00:09:00,427 --> 00:09:01,913
Ivy mi je govorila

205
00:09:01,913 --> 00:09:05,683
To ona ne radi
Njen domaći ovdje

206
00:09:05,683 --> 00:09:08,211
Jer ona to radi
Sa tobom kod kuće.

207
00:09:08,211 --> 00:09:10,021
Oh, to je zanimljivo.

208
00:09:10,021 --> 00:09:12,790
To je nemoguće za Ivy
Učiniti to sa mnom.

209
00:09:12,790 --> 00:09:14,773
U školi sam
Četiri noći u sedmici.

210
00:09:14,773 --> 00:09:15,633
Ona mi kaže

211
00:09:15,633 --> 00:09:17,292
Da Ona sve radi
Ovdje u centru.

212
00:09:17,292 --> 00:09:22,598
U redu. Pa, čini mi se
Ovdje imamo dva problema--

213
00:09:22,598 --> 00:09:23,641
Etika i predanost.

214
00:09:23,641 --> 00:09:24,362
Slažem se.

215
00:09:24,362 --> 00:09:28,336
Ona laže i lijena je.

216
00:09:28,336 --> 00:09:30,193
Ali to nije ništa
Ne možemo upravljati.

217
00:09:30,193 --> 00:09:32,801
Nadam se da je tako.
Ne želim da napustim školu.

218
00:09:32,801 --> 00:09:34,731
Ne morate da brinete.

219
00:09:34,731 --> 00:09:35,798
Da je do mene

220
00:09:35,798 --> 00:09:38,201
Djeca bi bila
Kao Liftovi.

221
00:09:38,201 --> 00:09:41,305
Vrata se nikad ne bi otvorila
Na 13. spratu.

222
00:09:41,305 --> 00:09:43,173
Bio sam gori kada sam imao 13 godina.

223
00:09:43,173 --> 00:09:44,608
Za mene je to bilo 14.

224
00:09:44,608 --> 00:09:46,310
Baš mi je drago da...

225
00:09:51,281 --> 00:09:53,183
Pa, vraćanje...

226
00:09:53,183 --> 00:09:57,254
Moj prijedlog je da mi
Postavite sistem provjere

227
00:09:57,254 --> 00:10:00,724
Između Ivyne Učiteljice,
sebe i mene.

228
00:10:00,724 --> 00:10:03,327
Tako ćeš znati
Njen zadatak

229
00:10:03,327 --> 00:10:05,529
I šta je završila ovdje.

230
00:10:05,529 --> 00:10:07,497
Da, ok. Ja sam za to.

231
00:10:07,497 --> 00:10:08,792
U redu.

232
00:10:08,792 --> 00:10:10,634
Probajmo za sljedeću sedmicu

233
00:10:10,634 --> 00:10:13,801
I ako želite da se prijavite
Sa mnom sljedeće subote

234
00:10:13,801 --> 00:10:15,472
Tu sam do 4:00.

235
00:10:15,472 --> 00:10:20,577
Pa, shvatit ću to
Biti ovdje prije 4:00.

236
00:10:20,577 --> 00:10:21,792
Dobro.

237
00:10:21,792 --> 00:10:22,801
Hvala ti.

238
00:10:22,801 --> 00:10:25,282
Pa, hvala
Za ulazak.

239
00:10:25,282 --> 00:10:26,416
Hvala ti.

240
00:10:26,416 --> 00:10:27,584
Znaš

241
00:10:27,584 --> 00:10:31,655
Ako želite da se upoznamo
Prije subote...

242
00:10:31,655 --> 00:10:33,690
popij kafu...

243
00:10:38,095 --> 00:10:41,798
Hvala, ali mislim
Subota je dobra ideja.

244
00:10:41,798 --> 00:10:43,533
U redu. Hvala ti.

245
00:10:43,533 --> 00:10:45,702
Bilo je zadovoljstvo,
G. Huxtable.

246
00:10:45,702 --> 00:10:47,170
isto ovdje,
Gospođo Hairston.

247
00:10:47,170 --> 00:10:48,171
Lisa je.

248
00:10:48,171 --> 00:10:50,240
Gospođa Hairston je moja majka.

249
00:11:07,193 --> 00:11:08,539
„Transakcija

250
00:11:08,539 --> 00:11:11,094
"Udvostručena veličina
U.S.

251
00:11:11,094 --> 00:11:13,589
U to vreme."

252
00:11:13,589 --> 00:11:16,433
Čovječe, kupovina Louisiane
Is Boring.

253
00:11:16,433 --> 00:11:17,977
Slažem se.

254
00:11:17,977 --> 00:11:19,345
Hajde da završimo ovaj rad

255
00:11:19,345 --> 00:11:21,581
Tako da možemo ići
U prodavnicu ploča.

256
00:11:21,581 --> 00:11:25,031
Da. Hajde da ne
Fool Around.

257
00:11:25,031 --> 00:11:27,520
Hajde da se fokusiramo.
Hajde da se koncentrišemo.

258
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Imaš li grickalice?

259
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
(<I>Telefon zvoni)</I>

260
00:11:31,691 --> 00:11:33,326
Ja ću to dobiti.

261
00:11:35,662 --> 00:11:38,024
Zdravo, Huxtable Residence.

262
00:11:38,024 --> 00:11:39,666
Govoreći.

263
00:11:41,501 --> 00:11:43,836
Oh, zdravo, Stanley.

264
00:11:48,508 --> 00:11:52,512
Um, imaš moj broj
Od Thea?

265
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
Ne, ne radim ništa.

266
00:11:58,029 --> 00:11:59,852
Izvinite me.

267
00:11:59,852 --> 00:12:02,689
Kenny, zašto ne
Idi i donesi nam grickalice?

268
00:12:02,689 --> 00:12:05,325
Nisam gladan.

269
00:12:05,325 --> 00:12:08,661
Ja sam u radnom modu.

270
00:12:08,661 --> 00:12:10,330
Izvini, Stanley.

271
00:12:10,330 --> 00:12:12,899
Imam samo jednog starog prijatelja.

272
00:12:17,031 --> 00:12:19,539
Sljedeće subote?

273
00:12:21,024 --> 00:12:23,024
U 5:00?

274
00:12:23,024 --> 00:12:26,346
Da, bit ću ovdje.

275
00:12:26,346 --> 00:12:28,024
U redu.

276
00:12:28,024 --> 00:12:29,682
Vidimo se onda.

277
00:12:29,682 --> 00:12:31,351
ćao.

278
00:12:33,920 --> 00:12:37,026
Pa, <I>Stari</I> prijatelju...

279
00:12:38,658 --> 00:12:40,960
Možemo li na posao?

280
00:12:40,960 --> 00:12:43,396
Da, da, naravno.

281
00:12:43,396 --> 00:12:45,024
„Kupovina Luizijane

282
00:12:45,024 --> 00:12:47,500
"Bio je jedan od najvećih
Kupovina zemljišta

283
00:12:47,500 --> 00:12:49,024
U američkoj istoriji."

284
00:12:49,024 --> 00:12:50,570
Kako sve ide?

285
00:12:50,570 --> 00:12:52,031
U redu, gospodine.

286
00:12:52,031 --> 00:12:55,028
Samo pokušavam dobiti
Neki posao obavljen ovdje.

287
00:12:55,028 --> 00:12:57,510
Drago mi je to čuti.

288
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
At Ease.

289
00:13:09,028 --> 00:13:10,456
Ah, gospođo Hairston.

290
00:13:10,456 --> 00:13:11,591
Zdravo, g. Huxtable.

291
00:13:11,591 --> 00:13:12,492
Drago mi je da te vidim.

292
00:13:12,492 --> 00:13:13,459
Isto tako.

293
00:13:13,459 --> 00:13:15,028
Have A Seat.

294
00:13:16,662 --> 00:13:19,599
Vidi, prije nas
Započnite s ovim

295
00:13:19,599 --> 00:13:21,934
Moram da se izvinim.

296
00:13:21,934 --> 00:13:23,569
You Do?

297
00:13:23,569 --> 00:13:27,031
U vezi sa tom kafom
Poziv prošlog petka?

298
00:13:27,031 --> 00:13:29,028
Ne brinite o tome.

299
00:13:29,028 --> 00:13:32,678
g. Huxtable,
Moja baka mi je govorila

300
00:13:32,678 --> 00:13:34,680
„Lisa, svi imamo

301
00:13:34,680 --> 00:13:37,683
„Otvoren prozor
Za naše lične živote

302
00:13:37,683 --> 00:13:41,030
ali dušo,
Moramo kontrolisati hlad."

303
00:13:41,030 --> 00:13:46,024
Sada, prošli petak...

304
00:13:46,024 --> 00:13:48,024
I Had My Shade Down

305
00:13:48,024 --> 00:13:50,329
I ja sam ga povukao
Malo preteško

306
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
I puklo je do kraja

307
00:13:52,498 --> 00:13:54,467
I za to se izvinjavam.

308
00:13:54,467 --> 00:13:57,031
Izvinjenje prihvaćeno.

309
00:13:57,031 --> 00:13:59,472
Gledaj, kako god
Vaša atrakcija

310
00:13:59,472 --> 00:14:03,025
Za mene je, možemo ga zadržati
Na profesionalnom nivou.

311
00:14:06,379 --> 00:14:08,025
G. Huxtable

312
00:14:08,025 --> 00:14:10,917
Zar ne postoji ništa drugo
Želiš reći?

313
00:14:10,917 --> 00:14:14,027
Cijenim vašu iskrenost.

314
00:14:14,027 --> 00:14:16,456
Cijeniš li moju iskrenost?

315
00:14:16,456 --> 00:14:20,026
g. Huxtable,
Kad smo razgovarali prošlog petka

316
00:14:20,026 --> 00:14:23,896
Jesam li to ja, ili sam otkrio
Uspon u tvoju hladovinu?

317
00:14:29,502 --> 00:14:33,739
Gledajte, gospođo Hairston,
Stvarno bih te mrzeo

318
00:14:33,739 --> 00:14:36,776
To Confuse
Moje tehnike savjetovanja

319
00:14:36,776 --> 00:14:39,378
Uz emocionalnu uključenost.

320
00:14:39,378 --> 00:14:41,747
Kad si mi se nasmiješio
Sa tvojim očima

321
00:14:41,747 --> 00:14:43,749
To je bilo strogo savjetovanje.

322
00:14:46,024 --> 00:14:47,954
Prijateljsko savjetovanje.

323
00:14:47,954 --> 00:14:50,026
da, da,
Zaista.

324
00:14:50,026 --> 00:14:53,526
U redu, bilo je
Vrlo ljubazno savjetovanje

325
00:14:53,526 --> 00:14:57,530
Ali ja stvarno ne mislim
Trebalo bi da se vidimo.

326
00:14:57,530 --> 00:15:00,029
U redu. Nema kafe.

327
00:15:00,029 --> 00:15:03,030
Nema kafe.

328
00:15:04,030 --> 00:15:05,671
Nema kafe.

329
00:15:08,441 --> 00:15:12,378
(<I>Huskily:)</I>
Čak ni bez kofeina.

330
00:15:12,378 --> 00:15:15,025
Naš fokus je na Ivy.

331
00:15:15,025 --> 00:15:16,616
U redu. Ivy.

332
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Dogovor?

333
00:15:17,617 --> 00:15:18,618
Dogovoreno.

334
00:15:18,618 --> 00:15:19,952
gospođo Hairston...

335
00:15:19,952 --> 00:15:21,032
g. Huxtable...

336
00:15:21,032 --> 00:15:23,029
Tako je lijepo
Da se vidimo ponovo.

337
00:15:23,029 --> 00:15:24,690
Molim vas, sjednite.

338
00:15:24,690 --> 00:15:27,493
Šta biste <I></I> imali
Sa tvojom kafom?

339
00:15:27,493 --> 00:15:29,008
Pita od slatkog krompira.

340
00:15:29,008 --> 00:15:30,901
Dobar izbor.

341
00:15:30,901 --> 00:15:33,245
Sada, o Ivy.

342
00:15:33,245 --> 00:15:35,242
G. Thompson kaže

343
00:15:35,242 --> 00:15:36,809
On je zadovoljan
Sa njenim napretkom i...

344
00:15:40,779 --> 00:15:44,626
(<I>Zvono na vratima slabo zvoni)</I>

345
00:15:46,774 --> 00:15:50,432
o moj bože,
To je tako sramotno.

346
00:15:53,435 --> 00:15:55,775
Kenny, šta su
Radiš li ovdje?

347
00:15:55,775 --> 00:15:57,783
Nije li ovo
The Huxtable Residence?

348
00:15:57,783 --> 00:15:59,779
Nisi se pomerio, zar ne?

349
00:15:59,779 --> 00:16:01,782
Kenny, očekujem društvo.

350
00:16:01,782 --> 00:16:03,679
Oh, stvarno?

351
00:16:03,679 --> 00:16:05,681
Pa, upravo sam došao

352
00:16:05,681 --> 00:16:09,774
Da vidim mog dragog starog prijatelja,
Dr. Huxtable.

353
00:16:13,422 --> 00:16:15,779
Hoces li nositi
Te cipele?

354
00:16:15,779 --> 00:16:18,327
Šta nije u redu s njima?

355
00:16:18,327 --> 00:16:20,774
Oh, ništa. Žao mi je.

356
00:16:20,774 --> 00:16:23,098
Nisam mislio
To Bring It Up.

357
00:16:37,774 --> 00:16:39,247
Dobar dan.

358
00:16:39,247 --> 00:16:40,776
Stanley, zar ne?

359
00:16:40,776 --> 00:16:42,417
Da. Je li Rudy kod kuće?

360
00:16:42,417 --> 00:16:45,487
Da. Da li te ona očekuje?

361
00:16:45,487 --> 00:16:47,723
Da. Jesi li ti Rudyjev brat?

362
00:16:47,723 --> 00:16:50,492
Mogli biste to reći.

363
00:16:50,492 --> 00:16:54,262
U redu. Ti si Rudyjev brat.

364
00:16:55,330 --> 00:16:56,781
Uđi.

365
00:16:56,781 --> 00:16:58,667
Sedi dole.

366
00:16:58,667 --> 00:17:00,335
Hajde da ćaskamo.

367
00:17:08,643 --> 00:17:10,312
Dakle, Stan...

368
00:17:10,312 --> 00:17:12,681
Imate velike planove
Za veče?

369
00:17:13,774 --> 00:17:16,451
Možda imamo. Možda i ne radimo.

370
00:17:16,451 --> 00:17:19,187
Imate li problem s tim?

371
00:17:19,187 --> 00:17:22,776
Strašno je blizu večere
To Be Calling On Rudy.

372
00:17:22,776 --> 00:17:25,260
Ne znam
U koliko sati jedete.

373
00:17:25,260 --> 00:17:27,681
Pa, možda bi trebao provjeriti
Sledeći put.

374
00:17:27,681 --> 00:17:28,981
Ne mirišem ništa od kuhanja.

375
00:17:28,981 --> 00:17:30,989
Zamrznuto je.

376
00:17:36,648 --> 00:17:39,829
Kenny,
Još si tu.

377
00:17:39,829 --> 00:17:41,003
Zdravo, Stanley.

378
00:17:41,003 --> 00:17:44,604
Zdravo. Tvoj brat i ja
Samo smo pričali o tebi.

379
00:17:44,604 --> 00:17:46,998
brate?

380
00:17:46,998 --> 00:17:48,642
On je to rekao.

381
00:17:48,642 --> 00:17:50,777
Samo ga nisam ispravio.

382
00:17:50,777 --> 00:17:52,412
Pa, onda, ko si ti?

383
00:17:52,412 --> 00:17:54,006
Ja sam bliski prijatelj

384
00:17:54,006 --> 00:17:55,749
Od njenog oca

385
00:17:55,749 --> 00:17:59,319
I kao što znamo,
Svi ljudi <I>Jesu</I> braća.

386
00:18:01,004 --> 00:18:06,001
pa brate,
Ti i ja još nismo gotovi.

387
00:18:06,001 --> 00:18:08,999
Bilo kada, <I>Brate.</I>

388
00:18:10,330 --> 00:18:12,632
hm, Kenny,
Moj otac je gore.

389
00:18:12,632 --> 00:18:14,401
Videću ga

390
00:18:14,401 --> 00:18:16,002
Kad budem spreman.

391
00:18:16,002 --> 00:18:17,771
Hej, Ken.

392
00:18:17,771 --> 00:18:19,439
Ah, dr. Huxtable.

393
00:18:19,439 --> 00:18:21,007
Ah, The String Designer.

394
00:18:21,007 --> 00:18:22,876
Kako si?

395
00:18:22,876 --> 00:18:24,544
Kako je sve?

396
00:18:24,544 --> 00:18:26,005
U redu.

397
00:18:26,005 --> 00:18:27,881
Dakle, dr. Huxtable

398
00:18:27,881 --> 00:18:29,816
Kako ide The Baby Business?

399
00:18:29,816 --> 00:18:32,003
Još je
Idemo, Ken.

400
00:18:32,003 --> 00:18:33,998
A kako je gospođa Huxtable?

401
00:18:33,998 --> 00:18:35,655
Poslednji put kada smo razgovarali

402
00:18:35,655 --> 00:18:38,005
Rekla je: "Keni,
Trebaju mi vaše molitve.

403
00:18:38,005 --> 00:18:40,660
Imam veliki slučaj
Stiže."

404
00:18:40,660 --> 00:18:43,897
Ona je samo... Dobro, Kenny.

405
00:18:43,897 --> 00:18:48,301
Što je još važnije,
Kako si?

406
00:18:48,301 --> 00:18:50,303
Drćim svoje, gospodine.

407
00:18:51,604 --> 00:18:54,708
Rudy, zašto ne bismo
Get Together drugi put?

408
00:18:54,708 --> 00:18:57,510
I <I>Hoćemo se</I> okupiti
Drugi put.

409
00:18:59,379 --> 00:19:01,007
Ne, Stanley,
Zašto ne ostaneš?

410
00:19:01,007 --> 00:19:02,882
Čuo si Čovjeka.

411
00:19:02,882 --> 00:19:05,002
ako želi da ode,
Pusti ga.

412
00:19:05,002 --> 00:19:08,321
Rudy, ne smeta ti da me prošetaš
To The Corner?

413
00:19:08,321 --> 00:19:09,998
Rado.

414
00:19:12,359 --> 00:19:14,998
Stanley, nemoj
Yourself A Stranger.

415
00:19:14,998 --> 00:19:17,330
Da, nemoj biti
Stranac, Stenli.

416
00:19:17,330 --> 00:19:18,999
Uvijek ćemo biti ovdje.

417
00:19:26,306 --> 00:19:29,309
Kako je Konferencija
Sa Ivy's Mother Go?

418
00:19:29,309 --> 00:19:31,004
Nije moglo
Have Been Better.

419
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Izgleda kao
Dobijamo Ivy

420
00:19:33,006 --> 00:19:35,003
Povratak na pravi put.

421
00:19:35,003 --> 00:19:38,418
Šta je sa tom drugom situacijom
Sa Ivynom majkom?

422
00:19:38,418 --> 00:19:40,998
Mama, možemo li se fokusirati
O velikoj slici ovdje?

423
00:19:40,998 --> 00:19:43,356
U redu. Zvuči kao da je prošlo dobro.

424
00:19:43,356 --> 00:19:44,858
Da, jeste.

425
00:19:44,858 --> 00:19:48,000
Znaš, kad si unutra
Položaj za pomoć ljudima

426
00:19:48,000 --> 00:19:50,497
Puno emocija
Može se pomiješati.

427
00:19:50,497 --> 00:19:51,898
Znam.

428
00:19:51,898 --> 00:19:53,466
Ne, govorim o tome

429
00:19:53,466 --> 00:19:55,702
Ljudi mogu postati privučeni
To You.

430
00:19:55,702 --> 00:19:58,004
Znam.

431
00:19:58,004 --> 00:20:00,607
ne mama,
Ono što ja govorim je

432
00:20:00,607 --> 00:20:04,644
Romantično, ljudi mogu
Postanite privučeni vama.

433
00:20:06,479 --> 00:20:08,314
Znam.

434
00:20:12,452 --> 00:20:14,002
ti?

435
00:20:14,002 --> 00:20:15,789
mama?

436
00:20:15,789 --> 00:20:17,457
Da, znam.

437
00:20:17,457 --> 00:20:20,326
Advokati pomažu ljudima
In Distress Too.

438
00:20:20,326 --> 00:20:22,998
Da, znam, ali ti?

439
00:20:22,998 --> 00:20:24,998
mama?

440
00:20:24,998 --> 00:20:28,368
Misliš kad idem na posao,
Ljudi me gledaju i govore

441
00:20:28,368 --> 00:20:30,303
"To je Teova majka"?

442
00:20:30,303 --> 00:20:32,372
Dušo, to nije moje ime.

443
00:20:32,372 --> 00:20:34,674
Moje ime nije "Theova majka."

444
00:20:34,674 --> 00:20:38,745
Ljudi me ne gledaju i ne govore,
"To je udana dosadna osoba."

445
00:20:38,745 --> 00:20:40,413
Šališ li se?

446
00:20:40,413 --> 00:20:43,001
Probudi se i pomiriši
The Flowers.

447
00:20:43,001 --> 00:20:46,453
Da li znate
Koliko pozivnica dobijem

448
00:20:46,453 --> 00:20:49,322
Na večere uz svijeće
Poslije posla?

449
00:20:49,322 --> 00:20:51,324
(<I>Smijeh)</I>

450
00:20:51,324 --> 00:20:53,960
Da li znate
Koliko puta

451
00:20:53,960 --> 00:20:56,463
Pitali su me
Za Broadway Plays

452
00:20:56,463 --> 00:20:58,999
Sa malo Cha-Cha
Poslije?

453
00:20:58,999 --> 00:21:02,669
Imate li ideju
Od broja avionskih karata

454
00:21:02,669 --> 00:21:06,673
To su ostavljene na mom stolu
U Šri Lanku i Rio na ručak?

455
00:21:06,673 --> 00:21:09,003
I ti si
Talking About

456
00:21:09,003 --> 00:21:11,000
Mali poziv na kafu?

457
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Molim te!